December 24-én a karácsonyi VU-epizód a DunaTV-n!
2012. 12. 22.
December 24-én 16:30-tól a DunaTV műsorán látható a Boldog karácsonyt, Hetty néni! című karácsonyi VU-epizód. (14:00-tól a StoryTV4 műsorán látható a film.)
Válasz Romney (2013. 01. 01. 20:21) hozzászólására:
A DunaTV valóban újraszinkronizálta 2006-ban a filmet. Az "eredeti" szinkronnal az m1 mutatta be 2000-ben. Valószínűleg azért szinkronizálták újra, mert olcsóbb volt, mint az m1-től megvenni a korábbit. Nem tudom a pontos okot, de Sullivanék szerint pénzügyi okai lehettek az újraszinkronizálásnak (ők is meglepődtek, amikor rákérdeztem erre anno).
Nem tudom, a Story milyen szinkronnal adta, én a dunás verziót vettem most fel.
Nem tudom, a Story milyen szinkronnal adta, én a dunás verziót vettem most fel.
Válasz Zsolt (2012. 12. 22. 19:35) hozzászólására:
Igen valóban játszották a Duna tv-n, fel is vettem, de majdnem elájultam:Teljesen más volt a szinkron, mint amit a Story 4- en láttam tavaly.Többek közt ki lett javítva, hogy Rachel magázza Hetty-t, meg Felicitynek más a hangja, Eliza néni hangján Mabel Sloane szólal meg, plusz a szövegen is változtattak némiképp, elég sok helyen.(különösen ott ahol Hetty néni a gyerekeknek tanítja az : Emelt fő és egyenes hát... dolgot) 2006-ban készítették a szinkront, legalábbis ezt mondják az elején.Nekem az "eredeti", tehát az első szinkron jobban tetszett, bár abban is voltak melléfogások.De mi alapján csináltak új szinkront? Holott a Dunán is vetítették az eredeti verziót. Vagy valaki közölte velük hogy nem lett túl jó az első? Hogy van ez?(Ja, ha tudtam volna hogy a Story 4-en is adják idén, megnéztem volna ott is, hogy ott melyik szinkronnal adják.
Válasz Zsolt (2012. 12. 22. 19:35) hozzászólására:
Mi a véleményed a hírrel kapcsolatban?
