Boldog karácsonyt, Hetty néni! - karácsonykor a DunaTV-n!
12/17/2006
December 26-án 15:30-kor a DunaTV leadja a Boldog karácsonyt, Hetty néni! (Happy Christmas, Miss King! című egész estés karácsonyi Váratlan utazás-filmet!
Reply to Zsolt (12/17/2006 06:49) 's comment:
Én most láttam először a filmet és valóban furának tartom én is az új szinkronhangokat, de nem látom annyira vészesnek, nekem nagyon tetszett, még így is! 
Reply to Zsolt (12/17/2006 06:49) 's comment:
Ez nagyon gáz lehetett... Én szerencsére
pont lemaradtam róla...
pont lemaradtam róla...
Reply to Zsolt (01/02/2007 18:41) 's comment:
Szegény Piró... 
Gondolom zaklatták ezzel páran...
Akkor majd én is körbekérdezek... Csak mert fúrja az oldalamat a dolog... Lehet, hogy hülyeség, de így van...
Gondolom zaklatták ezzel páran...Akkor majd én is körbekérdezek... Csak mert fúrja az oldalamat a dolog... Lehet, hogy hülyeség, de így van...
Reply to bokkus (01/02/2007 18:12) 's comment:
Nekem is furcsa.
A DunaTV-nél személy szerint nekem nincs kontaktom, ezért nem is érdeklődtem náluk, de Simonyi Pirivel beszéltem, és ő majd utánanéz. Őt is megkeresték az ismerősei, hogy miért nem ő csinálta a HCMK szinkronját, szóval nem lepődött meg, mikor felhívtam.
A DunaTV-nél személy szerint nekem nincs kontaktom, ezért nem is érdeklődtem náluk, de Simonyi Pirivel beszéltem, és ő majd utánanéz.
Őt is megkeresték az ismerősei, hogy miért nem ő csinálta a HCMK szinkronját, szóval nem lepődött meg, mikor felhívtam.
Reply to Zsolt (01/02/2007 17:38) 's comment:
Furi...
Manapság már egy nap alatt felveszik a szinkront... Azért sikerül némely szinkron olyan silányra. Pedig ezt az újat Aprits László rendezte, akire nem jellemző, hogy rossz munkát végezne. Bizonyára az idő szűke.
Duna TV még nem válaszolt? Vagy tőlük nem próbáltál érdeklődni?
Reply to Zsolt (12/31/2006 13:31) 's comment:
Sullivanék válaszoltak.
A DunaTV valóban licenszelte tőlük a filmet, és Sullivanék szerint azért szinkronizálták újra, mert így olcsóbb volt, mint megvenni az MTV-től.
Ez tiszta sor... már csak azt nem értem, hogy lehetett ez olcsóbb, mint megvenni egy licenszet... Bár, ha az eredmény minőségét nézzük, akkor még el is hiszem, hogy ez így olcsóbb volt, hiszen az MTV-s verzió sokkal professzionálisabb munka.
A DunaTV valóban licenszelte tőlük a filmet, és Sullivanék szerint azért szinkronizálták újra, mert így olcsóbb volt, mint megvenni az MTV-től.
Ez tiszta sor... már csak azt nem értem, hogy lehetett ez olcsóbb, mint megvenni egy licenszet... Bár, ha az eredmény minőségét nézzük, akkor még el is hiszem, hogy ez így olcsóbb volt, hiszen az MTV-s verzió sokkal professzionálisabb munka.
Reply to Fifi (12/31/2006 13:12) 's comment:
Nem a film van a szinkronszínészért, hanem a szinkronszínész a filmért.
Szerintem akkor szinkronizálnak egy filmet újra, ha ezzel javítják a minőséget (pl. egységes szinkron egy sorozatnál, Lucas pl. újraszinkronizáltatta a Csillagok háborúját, de előtte még jól eladta a régi szinkronosat is DVD-n) vagy ha jogi problémák miatt nem lehet a régit használni.
Nem hiszem, hogy normális esetben olcsóbb újraszinkronizálni, mint kifizetni a jogdíjat, hiszen a színészek valószínűleg nem fogják kevesebbért elvállalni, mint anno. Normális esetben... Tehát lehet olyan szitu, hogy x társaság irreális árat kér a jogdíjért, és ekkor már olcsóbb inkább újraszinkronizálni.
Hogy a HCMK újraszinkronizálásának mi volt az oka, azt csak találgatni lehet egyelőre. A minősége sajnos látványosan romlott...
Szerintem akkor szinkronizálnak egy filmet újra, ha ezzel javítják a minőséget (pl. egységes szinkron egy sorozatnál, Lucas pl. újraszinkronizáltatta a Csillagok háborúját, de előtte még jól eladta a régi szinkronosat is DVD-n
) vagy ha jogi problémák miatt nem lehet a régit használni. Nem hiszem, hogy normális esetben olcsóbb újraszinkronizálni, mint kifizetni a jogdíjat, hiszen a színészek valószínűleg nem fogják kevesebbért elvállalni, mint anno. Normális esetben... Tehát lehet olyan szitu, hogy x társaság irreális árat kér a jogdíjért, és ekkor már olcsóbb inkább újraszinkronizálni.
Hogy a HCMK újraszinkronizálásának mi volt az oka, azt csak találgatni lehet egyelőre. A minősége sajnos látványosan romlott...
Reply to Fifi (12/31/2006 13:12) 's comment:
Mert ha állandóan a régieket használnák, amiket már leszinkronizáltak akkor az új generációnak nem lenne megélhetése! Azoknak is kell a zsozsó!
Reply to Fifi (12/31/2006 13:12) 's comment:
Azt tudjátok, hogy egy-egy filmet miért szinkronizálnak újra? Azért mert más csatorna adja le?
Reply to Fifi (12/29/2006 15:46) 's comment:
Adminisztrátorként léptem be. Mint az a hozzászólás fejlécében látszik is.
Mint az a hozzászólás fejlécében látszik is.
Reply to Fifi (12/29/2006 15:46) 's comment:
De hogyan csináltad az írásod mögötti hátteret erősebb szürkére?
Reply to Zsolt (12/28/2006 23:11) 's comment:
A filmcsereberét tessék itt abbahagyni! Ez nem warez oldal!!!!
Reply to Zsolt (12/28/2006 23:11) 's comment:
Már írtam emailt mindkettőtöknek!
Csak a régi emailem vacakszik, ezért csak most olvastam. Át is írom egy másikra, mert nem jó az Outlook!
Csak a régi emailem vacakszik, ezért csak most olvastam. Át is írom egy másikra, mert nem jó az Outlook!
Reply to Zsolt (12/28/2006 23:11) 's comment:
Borderline!
Ha szépen kérlek akkor átküldenéd a régi szinkronnal.
Öszinte köszönettel:
Csati
Ha szépen kérlek akkor átküldenéd a régi szinkronnal.
Öszinte köszönettel:
Csati
Reply to Fifi (12/27/2006 15:31) 's comment:
ez nagyon jó ötlet, engem is érdekelne. Hátha részeket is fel tudnánk tenni.
Reply to Fifi (12/27/2006 15:31) 's comment:
Az nagyon szuper lenne! Nem tudom, hogy hogyan kell, még sosem csináltam ilyet, de esetleg én is feltehetném így Csatinak a Miss Kinget.
Reply to Fifi (12/27/2006 15:31) 's comment:
ezt a szinkront 2006-ban vették fel újra és elég szörnyű az eredmény..
Reply to Alexxandra (12/27/2006 14:23) 's comment:
A legjobb ha regizek egy ingyenes tárhelyre és oda felteszem, te meg leszeded! Ezt az új szinkronosat is felvettem, hogy ez is meglegyen, de a régi jobban tetszett!
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Szia Csati!
Én felvettem Dvd-re, és szívesen elküldöm neked. Csak írd meg, hogy hova küldjem.
E-mail címem: fock_alexandra@ya...
Borderline!
Valamilyen formában el tudnád nekem küldeni az eredeti szinkronos filmet? Ha kell, küldök üres dvd-t, vagy utánvéttel veszem át, ha elküldöd. Köszi!
Én felvettem Dvd-re, és szívesen elküldöm neked. Csak írd meg, hogy hova küldjem.
E-mail címem: fock_alexandra@ya...
Borderline!
Valamilyen formában el tudnád nekem küldeni az eredeti szinkronos filmet? Ha kell, küldök üres dvd-t, vagy utánvéttel veszem át, ha elküldöd. Köszi!
Reply to bokkus (12/26/2006 20:19) 's comment:
Nekem nagyon tetszik Hetty néni magyar hangja, Schubert Éva nagy kedvenc.
De az újraszinkronizálást nagyon lehangolt. Én is felvettem, de jobban szeretném a régi szinkront. Ha vkinek megvan, szeretném elkérni msn-en. Nem rémlik, hogy videokazettán meglenne.
De az újraszinkronizálást nagyon lehangolt. Én is felvettem, de jobban szeretném a régi szinkront. Ha vkinek megvan, szeretném elkérni msn-en. Nem rémlik, hogy videokazettán meglenne.
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Nekem megvan még a régi szinkronnal dvd formátumban. Ezt is felvettem, s szintén dvd-n van meg. Lehet, hogy mindkettőt megtartom az érdekesség miatt, végül is csak 1-1 dvd a kettő!
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Ja bocs rosszul olvastam el a hozzászólásodat! Nekem sajnos nem dvd-n van meg
Bocs
Bocs
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Szió!
Nekem a az én drága nagyim felvette a filmet!
Még én sem láttam, de biztos sikerült a felvétel!
Majd ha kell szóljál !
Nekem a az én drága nagyim felvette a filmet!
Még én sem láttam, de biztos sikerült a felvétel!
Majd ha kell szóljál !
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Sziasztok!
Hát igen mint a sok elöttem szólokhoz csatlakozva, nekem is kissé csalódás volt a magyar szinkron!!! De a film jó volt és persze Hetty néni ismét remekelt a szokásos beszéd stilúsával és a megszokott jó pofa arcvágásaival füszerezve!
Kár , hogy az ő hangja sem volt az igazi annyira, én sem értem hogy miért szinkronizálták át, ha 1x már meg volt a régiekkel?
Nincs mese rá kell gyúrnom az angolra még 1 kicsit és akkor szinkron nékül az eredetit semmi sem ronthatja el!
Kellemes pihenést mindenkinek aki teheti még a 2 ünnep között!
Hát igen mint a sok elöttem szólokhoz csatlakozva, nekem is kissé csalódás volt a magyar szinkron!!! De a film jó volt és persze Hetty néni ismét remekelt
a szokásos beszéd stilúsával és a megszokott jó pofa arcvágásaival füszerezve! Kár , hogy az ő hangja sem volt az igazi annyira, én sem értem hogy miért szinkronizálták át, ha 1x már meg volt a régiekkel?
Nincs mese rá kell gyúrnom az angolra még 1 kicsit és akkor szinkron nékül az eredetit semmi sem ronthatja el!
Kellemes pihenést mindenkinek aki teheti még a 2 ünnep között!
Reply to Csati (12/26/2006 23:28) 's comment:
Sziaztok,
szép napokat!
A mai részt rossz minőségben vette fel a DVD-m.
Ha nagyon szépen megkérlek, akkor valaki, kinek megvan az másolás erejéig kölcsönadná a "Boldog karácsonyt, Hetty néni!"-t
Előre is öszintén köszönöm
szép napokat!
A mai részt rossz minőségben vette fel a DVD-m.
Ha nagyon szépen megkérlek, akkor valaki, kinek megvan az másolás erejéig kölcsönadná a "Boldog karácsonyt, Hetty néni!"-t
Előre is öszintén köszönöm
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Sok pénzbe kerül a szinkronizálás, csak úgy nem szinkronizálnak semmit sem újra, úgyhogy ne aggódj, nem szinkronizálták újra ezt sem.
Megkövetlek, borderline!
Bár nem láttam, csak felvettem, ezek szerint mégis újraszinkronizálták. Azért ez több, mint furcsa... Pár éve ment a régi szinkronnal, nem tudom elképzelni, hogy miért nem vették meg a régi szinkront a DunaTV-nél, miért szinkronizálták újra egy csomó pénzért...
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Sziasztok!
Én is most láttam először ezt a részt, és nagyon csalódott voltam a szinkron miatt Még a 9 éves unokatesóm is megjegyezte, hogy milyen furcsán beszél Hetty néni Nekem főleg Felicity új hangját volt nehéz megszokni... Azért összességében nagyon tetszett a szokásos, aranyos kis történet! Ja, és Anne-ismétlésnek én is nagyon-nagyon örülnék! Bárcsak leadnák hamarosan...
Én is most láttam először ezt a részt, és nagyon csalódott voltam a szinkron miatt
Még a 9 éves unokatesóm is megjegyezte, hogy milyen furcsán beszél Hetty néni Nekem főleg Felicity új hangját volt nehéz megszokni... Azért összességében nagyon tetszett a szokásos, aranyos kis történet! Ja, és Anne-ismétlésnek én is nagyon-nagyon örülnék! Bárcsak leadnák hamarosan...
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Hosszas keresgélés után megtaláltam a filmet a videóim között... EREDETI SZINKRONNAL!!!
Úgyhogy megnyugodtam, a ma felvett részt pedig le is törlöm...
Schubert Éva most épült fel a betegségéből, szóval szerintem nem a műfogsora csattogott, hanem ez még a betegsége nyoma... Valószínű, hogy azért vállalta el a szinkront, mert szerette ezt a munkát.
A magyar szövege viszont szerintem jobb volt az új szinkronnak. Csakhát a hangok... úúúú!!! Rachel hangja Mednyánszky Ági volt, aki az Anne-ben is.
Úgyhogy megnyugodtam, a ma felvett részt pedig le is törlöm...
Schubert Éva most épült fel a betegségéből, szóval szerintem nem a műfogsora csattogott, hanem ez még a betegsége nyoma... Valószínű, hogy azért vállalta el a szinkront, mert szerette ezt a munkát.
A magyar szövege viszont szerintem jobb volt az új szinkronnak. Csakhát a hangok... úúúú!!! Rachel hangja Mednyánszky Ági volt, aki az Anne-ben is.
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Tényleg eléggé furcsán sikerült ez a rész, azt hiszem főleg a szinkron "torzította" el a részt. Szegény Schubert Évának talán már nem kéne a hangját szinkronnak adnia, eléggé lehangoló volt a csattogó protkóját hallgatni, teljesen kiábrándító volt Felicity szinkronja is siralmas volt, talán akinek a hangját még csak-csak el lehetett fogadni, az Rachel-é és Mabel Sloane-é. Annak viszont örülök, hogy Jasper nem bukkant fel a részben
Szegény Schubert Évának talán már nem kéne a hangját szinkronnak adnia, eléggé lehangoló volt a csattogó protkóját hallgatni, teljesen kiábrándító volt Felicity szinkronja is siralmas volt, talán akinek a hangját még csak-csak el lehetett fogadni, az Rachel-é és Mabel Sloane-é. Annak viszont örülök, hogy Jasper nem bukkant fel a részben
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Simonyi Piroska vékony kislányos hangja után kész öröm Ónódi Eszter mély, durva hangja. De a több is zinkron is csodálatos! Már az elején láttam, hogy más a szinkron, mikor a gyerekek hangja hallatszik. A régiben viszont nem! No meg a cím: Boldog karácsonyt Miss King helyett Hetti néni! De jó, hogy nekem megvan a régi mtv-s szinkron!))
Reply to Zsolt (12/17/2006 14:13) 's comment:
Na, hát mégis újraszinkronizálták a Boldog karácsonyt... Kész vagyok tőle... Ónódi Eszter, mint Felicity... borzalom...
Valakinek megvan eredeti szinkronnal???
Kész vagyok tőle... Ónódi Eszter, mint Felicity... borzalom...Valakinek megvan eredeti szinkronnal???
Reply to OLI (12/25/2006 16:53) 's comment:
Benne van a műsor újságban, de észre sem vettem. Én még nemláttam, úgyhogy kiváncsian várom. És örülök, hogy nem egy nappal később tudtam meg
87 perces, ez nagyjából duplája egy "rendes" epizódnak. Mondjuk a tartalmát már elolvastam, de kiváncsi vagyok hogy alakítják a történetet, mennyire lesz "kerek".
87 perces, ez nagyjából duplája egy "rendes" epizódnak. Mondjuk a tartalmát már elolvastam, de kiváncsi vagyok hogy alakítják a történetet, mennyire lesz "kerek".
Reply to Elizabeth (12/17/2006 22:06) 's comment:
Köszi Zsolt, az információt
Nincs mit! Nem magamtól tudom, egy VU-rajongó barátom vette észre, ő szólt nekem is.
Reply to Elizabeth (12/17/2006 22:06) 's comment:
Nagyon örülök én is a hírnek föleg, hogy az összes részt láttam a Váratlan utazásból csak erröl az egy egész estét betöltő filmről maradtam idáig le.
Köszi Zsolt, az információt és addig is Kellemes és "nyugalmas" Karácsonyi készülödést kívánok mindenkinek!!
föleg, hogy az összes részt láttam a Váratlan utazásból csak erröl az egy egész estét betöltő filmről maradtam idáig le.Köszi Zsolt, az információt és addig is Kellemes és "nyugalmas" Karácsonyi készülödést kívánok mindenkinek!!
Reply to Elizabeth (12/17/2006 22:06) 's comment:
Már többször adta a tv a Boldog Karácsonyt Miss King!, viszont én eddig csak egyszer láttam. Nem ismertem fel a címből, hogy Hetty néniékről szól ez a rész... Pedig én is láttam a Váratlan utazást, amióta adják. Örülök, hogy újra láthatjuk ezt a részt is, bár arra számítottam, hogy az Anne sorozatot is megismétlik.
Nem ismertem fel a címből, hogy Hetty néniékről szól ez a rész... Pedig én is láttam a Váratlan utazást, amióta adják. Örülök, hogy újra láthatjuk ezt a részt is, bár arra számítottam, hogy az Anne sorozatot is megismétlik.
Reply to Elizabeth (12/17/2006 22:06) 's comment:
Irtóóóóó Király szentem mert ez a rész is nagyon jó lesz! nem gondoltam volna hogy 26-án leadja!!!
Reply to Fifi (12/17/2006 14:01) 's comment:
Valóban nem ez volt a címe, de most valamiért így fordították. Sok pénzbe kerül a szinkronizálás, csak úgy nem szinkronizálnak semmit sem újra, úgyhogy ne aggódj, nem szinkronizálták újra ezt sem.
Sok pénzbe kerül a szinkronizálás, csak úgy nem szinkronizálnak semmit sem újra, úgyhogy ne aggódj, nem szinkronizálták újra ezt sem.
Reply to Fifi (12/17/2006 14:01) 's comment:
Az MTV-n nem is ez volt a cím. Nekem megvan és az a címe, hogy: Boldog karácsonyt Miss King! Lehet, hogy átszinkronizálták?!
